古文と漢文をやる意味 【大学受験の勉強法＠研究所】

【大学受験の勉強法＠研究所】

大学受験をするにあたって、古文と漢文は「こんなものやって何の意味があるのだろう？」と思われる方は少なくないと思います。

そこで、ok waveの回答ですばらしい回答がありましたので記したいと思います。

最近思うことなのですが、
抽象的な概念に関する用語の理解力に劣る人が増えてきたな・・・と感じます。
知らない用語に出会っても、初歩的な漢文の素養があれば簡単に理解できるだろうにと思うのですが。
理解力が劣るということは、造語力にも欠けるということでしょう。
そうなると、先端的な学問を行っている人が新しい概念を世に提唱しようとしても、
その概念を他人に伝えるのに多くの言葉を費やさなければならないということになります。

幕末に司馬凌海（だったかな）という医者がいたそうです。
藪医者だったのですが、維新後は翻訳家として活躍した人です。
実話か作り話かはちょっとわからないのですが、その人についての話です。

戊辰戦争時に、アメリカの軍医が野戦病院の手伝いにきてくれました。
最先端の西洋医学を身につけた医者が来たので、野戦病院の蘭方医たちは
「勉強の絶好の機会」と思い、臨床講義をしてもらいました。
そのとき英語に堪能な司馬凌海が通訳をすることになりました。
ところが、臨床講義ではそれまでの日本の医学では使わなかった用語がどんどん出てくる。
そのとき、司馬凌海はその場で訳語を漢語で造語していったそうです。
それがまた、すんなりと生徒の蘭方医たちは理解していったそうです。
翻訳者と生徒たちに、共通の漢学の素養があったから可能だったのでしょう。
（ついでに言うと、現代の日本で、「経済」のような割と新しい抽象的な概念を、外来語でなく、
　漢字二文字で表現できるのは、幕末明治期の漢学の素養のおかげだと思っています）


（引用：　http://okwave.jp/qa1810042.html　）

Comments

1. ちょいとお待ちよ    2007年05月28日 11:19

経済は「四文字」ですけれど？

2.  べろちゃん    2007年05月28日 20:13

こんばんわ、べろです。TBありがとうございました。

息子が来年受験なので、興味深くブログを拝見しました。

またちょくちょくお邪魔します。
よろしくお願いいたします。